sunnuntai 8. marraskuuta 2015

Odysseia

Kirjoittaja: Homeros
Suomentaja: Pentti Saarikoski
Kirjoitettu: 750 eKr. (suomennos 1972)
Alkuperäinen nimi: Ὀδύσσεια (Odýsseia)
Kustantaja: Otava
Sivumäärä: 285

Odysseia on muinaiskreikkalainen, eeppinen runoelma, jota pidetään yleisesti Homeroksen kirjoittamana. Teos kertoo nimikkohenkilö Odysseuksen kymmenvuotisesta matkasta kotiinsa vaimonsa Penelopen luo pitkään kestäneestä Troijan sodasta.

Olen aikaisemmin lukenut Iliaan, myös Homeroksen kirjoittaman runoelman, joka puolestaan kertoi Troijan sodasta, josta Odysseus palaa Odysseiassa. Iliaaseen verrattuna Odysseia on paljon helppolukuisempi: tämä kyllä johtuu suomenkielisestä käännöksestä. Siinä missä luin Iliaan Otto Mannisen kääntämänä vuodelta 1919, Odysseian Pentti Saarikosken suomennos on paljon uudempi ja siten paljon helpompilukuisempi kuin Mannisen vanhahtava suomenkieli.

Odysseia ei itseasiassa tehnyt minuun kuitenkaan sen suurempaa vaikutusta kuin Iliaskaan. Tämä teos ei kuitenkaan ollut yhtä pitkästyttävä (syy lienee modernimmassa käännöksessä ja tapahtumissa, jotka eivät keskittyneet lähestulkoon pelkkään sotimiseen), mutta yhtä mielenkiintoinen tämä on teoksena!

2 kommenttia:

  1. Olen lueskellut joskus jotain lapsille tehtyä versiota tästä. Mielenkiintoinen tarina.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. En olekaan kuullut tuosta lapsille tehdystä versiosta. Mutta mielenkiintoinen tämä kyllä on!

      Poista